1 00:00:13,793 --> 00:00:15,862 [građevinsko vozilo tutnjava, zveckanje] 2 00:00:15,965 --> 00:00:18,000 ♪ ♪ 3 00:00:24,551 --> 00:00:26,172 Prijeđite prstom udesno na pauzi. 4 00:00:26,275 --> 00:00:29,068 Ako ideš brže, možda ćemo zapravo dobiti jedan. 5 00:00:43,448 --> 00:00:44,931 hej 6 00:00:46,310 --> 00:00:47,517 Stani, stani, stani! 7 00:00:58,103 --> 00:01:00,379 Trebali ste da iscijedi sve tekućine. 8 00:01:00,482 --> 00:01:02,827 Auto je bio pripremljen. kunem se 9 00:01:05,965 --> 00:01:07,965 [dašćući] 10 00:01:11,241 --> 00:01:13,241 ♪ ♪ 11 00:01:23,724 --> 00:01:24,965 [zijeva] 12 00:01:25,068 --> 00:01:26,275 kava? 13 00:01:28,655 --> 00:01:30,655 Čini se da ti treba više nego ja. 14 00:01:30,758 --> 00:01:33,724 Samo trebam pokrenuti dan. 15 00:01:34,586 --> 00:01:36,275 Zvučiš kao tvoj tata. 16 00:01:36,379 --> 00:01:37,586 Ja sam njegov sin. 17 00:01:37,689 --> 00:01:40,172 On je također srednjih godina. 18 00:01:41,206 --> 00:01:42,103 [stenje] 19 00:01:42,206 --> 00:01:44,379 Dobro, zašto si tako iscrpljen? 20 00:01:44,482 --> 00:01:46,241 Očigledno sam srednjih godina. 21 00:01:46,344 --> 00:01:47,655 Ozbiljno, Alex, što je? 22 00:01:47,758 --> 00:01:50,310 Fakultetske aplikacije? SAT priprema? domaća zadaća? 23 00:01:50,413 --> 00:01:53,068 Oh, postajem umoran samo čuti sve to. 24 00:01:53,172 --> 00:01:55,241 Jesenski semestar starije godine je teško. 25 00:01:57,551 --> 00:01:59,172 Drago mi je da se tako osjećaš. 26 00:02:02,241 --> 00:02:04,758 Gospođa Allen te želi da to potpišem. 27 00:02:06,551 --> 00:02:08,000 I priznati da imaš "C" 28 00:02:08,103 --> 00:02:09,413 u predmetu koji vam obično ide od ruke? 29 00:02:09,517 --> 00:02:10,724 C-plus. 30 00:02:10,827 --> 00:02:11,724 U redu, što se dogodilo? 31 00:02:11,827 --> 00:02:13,206 Mama, to je jedan papir. 32 00:02:13,310 --> 00:02:15,413 Nije da sam na drogama ili biti uhićen. 33 00:02:15,517 --> 00:02:17,793 Dakle, možete li samo potpiši, molim te? 34 00:02:19,827 --> 00:02:22,482 Sigurno ništa drugo događa se? 35 00:02:22,586 --> 00:02:26,172 Jer Jane Eyre je klasik. 36 00:02:27,000 --> 00:02:29,551 To je gotičko odrastanje priča o mladoj ženi, 37 00:02:29,655 --> 00:02:31,206 kao, pronalazak sebe. 38 00:02:31,310 --> 00:02:32,758 A nisi vidio neke paralele? 39 00:02:32,862 --> 00:02:35,310 jasno da ne. [smijeh] 40 00:02:35,413 --> 00:02:36,758 Neće se ponoviti. 41 00:02:40,206 --> 00:02:42,137 KAI: Hej, šefe. STANAR: Hej. 42 00:02:42,241 --> 00:02:45,206 KAI: Naša žrtva je marinac Stožerni narednik Travis Cobb. 43 00:02:45,310 --> 00:02:47,586 Pronašli su ga radnici u stražnjem dijelu limuzine 44 00:02:47,689 --> 00:02:48,827 dok su ga drobili. 45 00:02:48,931 --> 00:02:50,241 Bilo bi teško do I.D. on, 46 00:02:50,344 --> 00:02:52,655 osim što je imao svog psa oznake zataknute u njegovu čizmu. 47 00:02:52,758 --> 00:02:54,689 To je marinska stvar. 48 00:02:54,793 --> 00:02:55,827 Je li to auto? 49 00:02:55,931 --> 00:02:57,379 Da. Još nekoliko sekundi 50 00:02:57,482 --> 00:02:59,620 i Cobb bi bio shrvan i zauvijek nestala. 51 00:02:59,724 --> 00:03:01,000 Je li netko prijavio njegov nestanak? 52 00:03:01,103 --> 00:03:02,275 Njegov C.O. stavi ga 53 00:03:02,379 --> 00:03:04,344 neovlaštena odsutnost stanje jučer. 54 00:03:04,448 --> 00:03:05,931 I završio je ovdje? 55 00:03:06,034 --> 00:03:07,769 KAI: Auto je bio prazan kad je pripremljen za odlaganje, 56 00:03:07,793 --> 00:03:09,379 prije dva dana, tako da je naša teorija 57 00:03:09,482 --> 00:03:12,793 ubijen je i bačen noću izvan radnog vremena. 58 00:03:12,896 --> 00:03:14,206 Znamo li uzrok smrti? 59 00:03:14,310 --> 00:03:15,655 JESSE: Ne, ne još. 60 00:03:15,758 --> 00:03:17,734 Ali stvarno se nadamo nije bilo od drobljenja. 61 00:03:17,758 --> 00:03:19,448 Razgovarajte o gorivu iz noćne more. 62 00:03:19,551 --> 00:03:21,206 U redu, Kai, kada završimo ovdje, 63 00:03:21,310 --> 00:03:23,034 pratiti Chasea za odgovor. 64 00:03:23,137 --> 00:03:24,689 Da, da, shvatio sam, šefe. 65 00:03:24,793 --> 00:03:26,103 [tiho]: hvala vam 66 00:03:26,206 --> 00:03:28,586 Ne izgleda kao da jesu pokretanje bilo kojeg CCTV-a. 67 00:03:28,689 --> 00:03:31,172 Imamo još tragova tko je mogao baciti tijelo? 68 00:03:31,275 --> 00:03:32,344 Ovo mjesto je uključeno 69 00:03:32,448 --> 00:03:34,517 predgrađe sigurnosni paket za dom. 70 00:03:34,620 --> 00:03:36,655 Rezervni ključ u lažnoj stijeni, 71 00:03:36,758 --> 00:03:38,172 Znak "Čuvaj se psa". bez psa, 72 00:03:38,275 --> 00:03:40,965 i svim zaposlenicima imati alibije. 73 00:03:41,931 --> 00:03:43,517 Što bi mlada marine se radi 74 00:03:43,620 --> 00:03:45,241 biti bačen na otpad? 75 00:03:45,344 --> 00:03:47,344 To su stvari koje vidite s mafijašima i kriminalcima. 76 00:03:47,379 --> 00:03:48,758 JESSE: Prema njegovom C.O., 77 00:03:48,862 --> 00:03:50,758 nije mogao dalje od bilo kojeg. 78 00:03:50,862 --> 00:03:54,068 Rekao je da je dobar marinac s dobrim srcem. 79 00:03:54,172 --> 00:03:56,689 Možda je njegov C.O. nije stvarno ga poznajem. 80 00:03:57,862 --> 00:03:59,758 [svira reggae glazba] 81 00:03:59,862 --> 00:04:02,137 Puno ti hvala, Annie. 82 00:04:06,068 --> 00:04:08,862 Oh, mislim da se pročulo o ovom mjestu. 83 00:04:08,965 --> 00:04:10,172 [smijeh] 84 00:04:10,275 --> 00:04:12,241 Ali, hej, čekam može biti zabavno. Pravo? 85 00:04:12,344 --> 00:04:14,103 Da. Potpuno. 86 00:04:16,068 --> 00:04:17,448 Oprosti, samo sam pomislio 87 00:04:17,551 --> 00:04:20,655 opskrbljujući naše odgovarajuće timovi s kofeinskim popravcima 88 00:04:20,758 --> 00:04:23,068 je sada neka vrsta naše stvari. 89 00:04:23,172 --> 00:04:25,965 Želim reći svom šefu izlazimo. 90 00:04:27,931 --> 00:04:29,724 Reci nešto. 91 00:04:29,827 --> 00:04:31,862 Ja samo, mi, uh... [smije se] 92 00:04:31,965 --> 00:04:33,344 Bili smo, bili smo na kavi, 93 00:04:33,448 --> 00:04:35,379 a sada smo-mi smo na-na razgovori sa šefovima. 94 00:04:35,482 --> 00:04:37,103 Pa, postoji FBI roštilj dolazi, 95 00:04:37,206 --> 00:04:39,413 i želim da pođeš sa mnom. 96 00:04:40,758 --> 00:04:43,103 U redu. Da, sada ista stranica. 97 00:04:43,206 --> 00:04:44,886 Mislim da bi trebao potpuno reci svom šefu 98 00:04:44,931 --> 00:04:47,551 pa... mogu upoznati tvoj tim. 99 00:04:47,655 --> 00:04:49,241 Ovo je sjajno. 100 00:04:50,448 --> 00:04:52,482 Da, jeste. 101 00:04:53,310 --> 00:04:56,000 U redu, pa zašto onda čini se da si zabrinut? 102 00:04:57,206 --> 00:05:00,965 Mogao bi me skinuti kao NCIS veza. 103 00:05:02,241 --> 00:05:04,344 Ne, on to ne bi učinio. 104 00:05:05,551 --> 00:05:06,758 Bi li? 105 00:05:07,586 --> 00:05:10,896 Uh, ako je osjećao da postoji sukob interesa. 106 00:05:11,793 --> 00:05:14,034 [zvon telefona] 107 00:05:17,241 --> 00:05:20,862 Pucaj. Ja, um, ja-ja jesam trčati u K-Bay. 108 00:05:22,068 --> 00:05:24,965 Mislim da znaš prava stvar. 109 00:05:25,758 --> 00:05:26,965 [uzdahne] 110 00:05:27,068 --> 00:05:30,000 Bit će sve u redu. Stvarno. 111 00:05:42,931 --> 00:05:44,965 Oh, da, gotovi ste. 112 00:05:49,827 --> 00:05:51,103 U redu, nema veze. 113 00:05:51,206 --> 00:05:53,517 Ponekad može biti otrežnjujući podsjetnik: 114 00:05:53,620 --> 00:05:55,724 Kako krhko naši fizički oblici su. 115 00:05:55,827 --> 00:05:58,448 nemojte me krivo shvatiti, Vidio sam mnogo fizičkih oblika. 116 00:05:58,551 --> 00:05:59,551 samo sam... 117 00:05:59,586 --> 00:06:01,931 Zdrobljen u autu je nov. 118 00:06:02,034 --> 00:06:03,758 Nikad ne zaboravljaš svoj prvi. 119 00:06:03,862 --> 00:06:05,079 Kao kad sam išao na pregled 120 00:06:05,103 --> 00:06:06,862 tijelo spljošteno od kotač aviona. 121 00:06:06,965 --> 00:06:09,379 Doslovno, kao palačinka. 122 00:06:09,482 --> 00:06:11,551 Nisam mogao doručkovati za tjedan dana. 123 00:06:12,827 --> 00:06:14,241 Pravo. 124 00:06:14,344 --> 00:06:16,931 Dakle, uh, s obzirom na stanje ovog fizičkog oblika, 125 00:06:17,034 --> 00:06:20,206 jesi li mogao naučiti... 126 00:06:20,310 --> 00:06:21,931 samo... pa, bilo što? 127 00:06:22,034 --> 00:06:24,448 Obdukcija se može otkrivajući u bilo kojoj situaciji. 128 00:06:24,551 --> 00:06:26,068 na primjer, 129 00:06:26,172 --> 00:06:29,000 tekućina koja curi iz auta nije sve krv, per se, 130 00:06:29,103 --> 00:06:30,827 budući da je naš morski prilično krvario 131 00:06:30,931 --> 00:06:33,034 prije nego što je njegovo tijelo bačeno. 132 00:06:33,137 --> 00:06:35,275 Dakle, što je bilo? Organi. 133 00:06:35,379 --> 00:06:38,275 Raspadajući se i zgnječen u vozilu. 134 00:06:39,172 --> 00:06:41,758 Također sam mogao identificirati vrijeme smrti 135 00:06:41,862 --> 00:06:43,586 kao prije otprilike 33 do 35 sati. 136 00:06:43,689 --> 00:06:46,413 A tu su i dokazi kako je umro. 137 00:06:46,517 --> 00:06:48,413 Možda je bilo zdrobljen i slomljen, 138 00:06:48,517 --> 00:06:50,068 ali komadići su bili tu. 139 00:06:50,172 --> 00:06:52,379 Pa većina njih. 140 00:06:52,482 --> 00:06:54,082 Dio leđa lubanje nedostaje. 141 00:06:54,172 --> 00:06:56,206 Kao i sjekutići. 142 00:06:56,310 --> 00:06:57,620 Ovo, nažalost, 143 00:06:57,724 --> 00:06:59,620 nije mi prvi prostrijelna rana lica. 144 00:06:59,724 --> 00:07:02,379 Bilo koji drugi znakovi borbe? To je teže reći. 145 00:07:02,482 --> 00:07:04,241 Ali bilo je još nešto. 146 00:07:04,344 --> 00:07:06,965 Našao sam tragove dokaza jedinstvenog kemijskog spoja 147 00:07:07,068 --> 00:07:09,034 u njegovim sinusima i plućima. 148 00:07:09,137 --> 00:07:10,310 Znate li što je to? 149 00:07:10,413 --> 00:07:12,965 Nije nešto što mi je poznato. 150 00:07:14,551 --> 00:07:16,275 oprosti Hladno je. 151 00:07:16,379 --> 00:07:18,310 Sve je u redu. Raditi svoj posao. 152 00:07:18,413 --> 00:07:20,310 Jesu li barem vodovi topli? 153 00:07:20,413 --> 00:07:22,344 Nitko s kim sam razgovarao u K-Bayu znao kamo je Cobb otišao 154 00:07:22,448 --> 00:07:24,010 one noći kad je ubijen, s kim je bio, 155 00:07:24,034 --> 00:07:26,517 ili zašto je imao čudan kemikalija u njegovim plućima. U redu. 156 00:07:26,620 --> 00:07:28,320 Jesu li imali što drugo reći o njemu? 157 00:07:28,344 --> 00:07:30,068 Saznao sam da je iz Daytone. 158 00:07:30,172 --> 00:07:32,482 Nije imao nepravomoćnu kaznu. 159 00:07:32,586 --> 00:07:34,137 I također je donio krafne na posao 160 00:07:34,241 --> 00:07:35,793 na voznom parku svakog ponedjeljka. 161 00:07:35,896 --> 00:07:38,206 Dakle, vodi su hladniji nego kava. Osim... 162 00:07:38,310 --> 00:07:40,517 usprkos svijetloj budućnosti s Marinskim korpusom, 163 00:07:40,620 --> 00:07:42,034 izlazio je. 164 00:07:42,896 --> 00:07:45,034 Bilo koja riječ kamo je išao? Nikad poslano 165 00:07:45,137 --> 00:07:46,657 za putne naloge natrag na kopno. 166 00:07:46,689 --> 00:07:49,068 Možda je ostao ovdje Mislim, ima smisla. 167 00:07:49,172 --> 00:07:50,931 Svi s kojima sam razgovarao pretpostavio da je Cobb imao 168 00:07:51,034 --> 00:07:54,862 cijeli život izvan K-Baya o kojoj jednostavno nikad nije govorio. 169 00:07:54,965 --> 00:07:57,034 Život koji je doveo do njegova ubojstva. 170 00:07:57,137 --> 00:08:00,724 Ali imamo li ideje o čemu možda je bio umiješan? 171 00:08:00,827 --> 00:08:03,206 Droga, nepromišljeno ponašanje? 172 00:08:03,310 --> 00:08:04,931 Nikad nije bio pozitivan ili uhićen. 173 00:08:05,034 --> 00:08:06,379 Bio je blistavo čist. 174 00:08:06,482 --> 00:08:08,758 Ali, da, morao je biti ostati zbog nečega. 175 00:08:08,862 --> 00:08:10,068 Ne mogu biti samo palme. 176 00:08:10,172 --> 00:08:12,172 Možda je bilo za nekoga. 177 00:08:12,275 --> 00:08:14,482 ♪ ♪ 178 00:08:17,344 --> 00:08:18,482 [zvučni zvuk vrata] 179 00:08:18,586 --> 00:08:21,068 Hej, Ernie, bilo koji novosti o... Shh. 180 00:08:21,172 --> 00:08:23,068 Predstavnik. 181 00:08:24,172 --> 00:08:26,689 [glasnije]: Zastupnik. 182 00:08:26,793 --> 00:08:28,137 [huffs] 183 00:08:28,241 --> 00:08:29,458 [glatko sviranje jazz glazbe preko zvučnika] 184 00:08:29,482 --> 00:08:31,010 Pokušavam dobiti Cobb's evidencija mobitela? 185 00:08:31,034 --> 00:08:32,517 Oprostite zbog toga. 186 00:08:32,620 --> 00:08:34,724 Imam njegov zapisnik poziva, ali bio sam u automatiziranom paklu 187 00:08:34,827 --> 00:08:36,241 pokušavajući pristupiti većem broju. 188 00:08:36,344 --> 00:08:38,286 Trebao si vidjeti kad sam pokušao osporiti skrivenu naknadu. 189 00:08:38,310 --> 00:08:39,620 Slomili su me kao lošu naviku. 190 00:08:39,724 --> 00:08:41,404 Pa, obično bih bio baviti se Caroline, 191 00:08:41,448 --> 00:08:43,113 ali je otišla na medeni mjesec u Turksu i Caicosu. 192 00:08:43,137 --> 00:08:45,344 U svakom slučaju, evo što inače sam dobio Cobba. 193 00:08:45,448 --> 00:08:48,206 Nije puno objavljivao na društvenim mrežama, 194 00:08:48,310 --> 00:08:50,827 ali je slijedio 412 računa automobila, doslovno. 195 00:08:50,931 --> 00:08:52,241 I bankovni zapisi pokazuju 196 00:08:52,344 --> 00:08:54,551 hrpa transakcija kod trgovaca automobilima. 197 00:08:54,655 --> 00:08:56,413 Nije iznenađujuće volio je automobile. 198 00:08:56,517 --> 00:08:58,068 Radio je u voznom parku. 199 00:08:58,172 --> 00:08:59,532 Ali što s tim? značajna druga osoba? 200 00:08:59,586 --> 00:09:02,068 Postoji jedan broj 808 to se često pojavljuje. 201 00:09:02,172 --> 00:09:03,482 A kad bih mogao samo skini čekanje, 202 00:09:03,586 --> 00:09:05,310 Moći ću saznati kome pripada. 203 00:09:05,413 --> 00:09:06,907 ŽENA [preko telefona]: Hvala što ste čekali. 204 00:09:06,931 --> 00:09:08,103 [Ernie šuti] 205 00:09:08,206 --> 00:09:10,724 Bok, ovdje Ernie Malik iz NCIS-a. 206 00:09:10,827 --> 00:09:13,517 Ne, ne, obično govorim s Caroline. 207 00:09:14,793 --> 00:09:16,413 Oh, znam. [smijeh] 208 00:09:16,517 --> 00:09:19,310 ja znam Ona je toliko bolje s Danom. 209 00:09:19,413 --> 00:09:22,137 Kupio sam joj roštilj. Uzeta je samostojeća miješalica. 210 00:09:22,241 --> 00:09:24,172 [smije se] Ti? 211 00:09:24,275 --> 00:09:26,344 Bože. Tajni. 212 00:09:26,448 --> 00:09:28,655 ja znam Caroline je najbolja. 213 00:09:28,758 --> 00:09:31,965 Pa ako možete samo otključati te zapise. 214 00:09:32,068 --> 00:09:33,586 Mahalo. 215 00:09:33,689 --> 00:09:35,000 Da! 216 00:09:35,103 --> 00:09:37,758 Čovječe, gridler? Bilo je u njezinu registru. 217 00:09:37,862 --> 00:09:38,965 Oh, pogledaj. 218 00:09:39,068 --> 00:09:40,758 808 broj pripada jednoj Lani Jones. 219 00:09:40,862 --> 00:09:42,103 Pjesme teorije djevojke. 220 00:09:42,206 --> 00:09:43,527 U redu. Možeš li mi dati njezinu adresu? 221 00:09:43,551 --> 00:09:45,758 Naravno, ali mogu jesi li bolje. 222 00:09:48,655 --> 00:09:50,275 Ondje je zvonio Lanin telefon prije nekoliko trenutaka. 223 00:09:50,379 --> 00:09:51,413 JESSE: Lijepo. 224 00:09:51,517 --> 00:09:54,000 Griddler za pobjedu.Bruddah. 225 00:09:54,103 --> 00:09:56,275 ♪ ♪ 226 00:10:10,655 --> 00:10:12,413 Siguran si da je ovo pravo mjesto? 227 00:10:12,517 --> 00:10:15,379 Mislim, uh, dati ili uzeti. 228 00:10:15,482 --> 00:10:17,137 Nema puno više ovdje okolo. 229 00:10:17,241 --> 00:10:18,758 Nema puno ovdje. 230 00:10:18,862 --> 00:10:21,172 Izgleda kao stari aerodrom. 231 00:10:21,275 --> 00:10:23,035 Mjesto je ovakvo trebalo bi biti zabranjeno. 232 00:10:23,103 --> 00:10:26,379 KAI: Da, pa, prema zapise koje je Ernie proslijedio, 233 00:10:26,482 --> 00:10:28,355 i Cobba i njegove djevojke telefoni su pingali 234 00:10:28,379 --> 00:10:30,689 na ovoj lokaciji hrpa vremena u nedavnoj prošlosti. 235 00:10:30,793 --> 00:10:31,896 Ali zašto? 236 00:10:32,000 --> 00:10:33,586 Mislim, da su bili tinejdžeri, 237 00:10:33,689 --> 00:10:35,896 ovo bi moglo biti kao neki čine spot. 238 00:10:36,000 --> 00:10:37,700 Oh, da? Ti i tvoja srednjoškolska ljubav 239 00:10:37,724 --> 00:10:39,448 ljubiti se na mnogo aerodroma? 240 00:10:39,551 --> 00:10:43,068 Pogled na velike slapove na Potomacu, zapravo. 241 00:10:43,172 --> 00:10:45,206 Da, to je romantično. 242 00:10:47,413 --> 00:10:49,620 [motori bruje u daljini] 243 00:10:52,275 --> 00:10:53,724 čuješ li to 244 00:10:58,862 --> 00:11:00,793 [škripa guma] 245 00:11:08,241 --> 00:11:09,493 Pa koji si ti slijediti? 246 00:11:09,517 --> 00:11:10,862 Challenger ima 800 konja 247 00:11:10,965 --> 00:11:13,689 i fino podešen 350Z možda 500, 600? 248 00:11:15,965 --> 00:11:17,241 U redu, 350Z? Što? 249 00:11:17,344 --> 00:11:18,344 Ne, Challenger. 250 00:11:18,448 --> 00:11:19,689 Možda ima više konjskih snaga, 251 00:11:19,793 --> 00:11:21,273 ali je i kao 800 funti teži. 252 00:11:24,310 --> 00:11:26,172 Pretpostavljam da idemo s ipak 350Z. 253 00:11:26,275 --> 00:11:28,241 [škripa guma] 254 00:11:32,103 --> 00:11:33,103 Kakav je plan? 255 00:11:33,172 --> 00:11:34,689 Nisam baš siguran. Improvizirajući. 256 00:11:34,793 --> 00:11:37,172 Da, kaže tip koji vozi ravno prema drugom autu! 257 00:11:37,275 --> 00:11:39,448 [škripa guma] 258 00:11:40,241 --> 00:11:41,758 ooh 259 00:11:54,862 --> 00:11:56,931 KAI: Prilično nepromišljeno, zar ne misliš JESSE: Da. 260 00:11:57,034 --> 00:12:00,896 Kako si izveo taj J-okret? uostalom tom brzinom? 261 00:12:01,000 --> 00:12:02,379 Brze ruke. 262 00:12:02,482 --> 00:12:04,655 Zato olabavite stisak i vjeruj da se nećeš srušiti. 263 00:12:04,758 --> 00:12:06,000 Cool. 264 00:12:06,103 --> 00:12:07,413 hej Što? 265 00:12:07,517 --> 00:12:09,172 Znate da je to protuzakonito 266 00:12:09,275 --> 00:12:10,827 na ulične utrke na otoku, zar ne? 267 00:12:10,931 --> 00:12:13,344 Prije svega, tehnički nije na ulici. 268 00:12:13,448 --> 00:12:15,413 U redu? i drugo, policajci nas obično ignoriraju. 269 00:12:15,517 --> 00:12:17,344 Sve dok nismo smetati bilo kome. 270 00:12:17,448 --> 00:12:20,034 Mi nismo policajci. Mi smo NCIS. 271 00:12:20,137 --> 00:12:21,724 Tražimo Lani Jones. 272 00:12:21,827 --> 00:12:23,724 Našao si je. 273 00:12:24,689 --> 00:12:27,275 Kad je bilo zadnji put jesi li vidio Travisa Cobba? 274 00:12:32,482 --> 00:12:34,620 [vrata se otvaraju] 275 00:12:37,103 --> 00:12:39,862 Mislio sam da je dobio pozvan na trening. 276 00:12:39,965 --> 00:12:43,620 Ponekad ne može govoriti za par dana. 277 00:12:45,793 --> 00:12:47,724 Kako ste se vas dvoje upoznali? 278 00:12:47,827 --> 00:12:49,551 Na stazi. 279 00:12:50,689 --> 00:12:52,068 Moja obitelj je bila uključena 280 00:12:52,172 --> 00:12:53,793 s utrkama... 281 00:12:53,896 --> 00:12:56,827 otprilike od prvog auto je sletio na otok. 282 00:12:56,931 --> 00:12:58,689 A Cobb? 283 00:12:58,793 --> 00:13:00,517 [tiho se nasmije] 284 00:13:00,620 --> 00:13:02,689 Mislio da je samo još jedan vojni kine momak 285 00:13:02,793 --> 00:13:05,793 sa svim napuhanim prsima. [ruga se] 286 00:13:05,896 --> 00:13:09,000 Tada je pobijedio najbolji auto na traci u standardnom Mustangu. 287 00:13:10,482 --> 00:13:12,551 KAI: Dobivao je iz marinaca. 288 00:13:12,655 --> 00:13:14,172 Je li to bilo biti s tobom? 289 00:13:15,000 --> 00:13:16,758 Nitko drugi u jedinici znao za tebe. 290 00:13:16,862 --> 00:13:19,344 Postoji li razlog što ste vas dvoje zadržali veza tajna? 291 00:13:19,448 --> 00:13:20,838 Marinci nisu mogli znati utrkivao se. 292 00:13:20,862 --> 00:13:23,241 Bilo koji drugi trkač znam za vas dvoje? 293 00:13:23,344 --> 00:13:25,344 Bolje da jesu. 294 00:13:25,448 --> 00:13:27,241 Sve dok je Travis bio sa mnom, 295 00:13:27,344 --> 00:13:29,310 znali su čuvati njihova udaljenost. 296 00:13:30,275 --> 00:13:31,665 Pa ti kažeš trebala mu je zaštita. 297 00:13:31,689 --> 00:13:34,137 Ljudi ne vole gubiti. 298 00:13:34,241 --> 00:13:35,931 A pogotovo autsajderima. 299 00:13:36,034 --> 00:13:40,827 Možda je netko dovoljno loše izgubio ignorirati tu zaštitu. 300 00:13:40,931 --> 00:13:43,034 Ljudi su ikada stavljali novac 301 00:13:43,137 --> 00:13:45,137 ili čak njihovi automobili na liniji? 302 00:13:45,241 --> 00:13:47,344 Neki to rade. Da. 303 00:13:47,448 --> 00:13:49,827 Koliko je često Cobb baciti te kockice? 304 00:13:49,931 --> 00:13:51,275 [tiho izdahne] 305 00:13:51,379 --> 00:13:52,931 Svaki put. 306 00:13:53,896 --> 00:13:55,931 [živo čavrljanje] 307 00:13:58,965 --> 00:14:00,551 DANIEL: Bum. 308 00:14:00,655 --> 00:14:03,137 STANAR: Vau. Ide srčano. 309 00:14:03,241 --> 00:14:06,241 Pa, osjećam se kao da sam oko zaraditi dodatne kalorije. 310 00:14:06,344 --> 00:14:10,275 Dakle, misliš da je Alex loša ocjena 311 00:14:10,379 --> 00:14:13,000 je simptomatičan nečeg goreg? 312 00:14:13,103 --> 00:14:14,172 Možda. 313 00:14:14,275 --> 00:14:15,758 Ima na tanjuru, u redu? 314 00:14:15,862 --> 00:14:17,655 Stvari se mogu snježiti. ja znam 315 00:14:17,758 --> 00:14:19,631 Napet sam zbog svih stvari ima i pred sobom. 316 00:14:19,655 --> 00:14:22,413 Osjećam se kao dolazi "ali". 317 00:14:22,517 --> 00:14:24,413 ja samo... Ovo ne zvuči kao 318 00:14:24,517 --> 00:14:26,517 problem još. to je sve 319 00:14:26,620 --> 00:14:28,517 Pa ti kažeš Pretjerujem. br. 320 00:14:28,620 --> 00:14:30,379 Nikad to ne bih rekao. 321 00:14:30,482 --> 00:14:32,517 On nešto skriva. 322 00:14:32,620 --> 00:14:35,551 U redu? On je samo ni približno više toliko. 323 00:14:35,655 --> 00:14:37,044 Sakriva svoj telefon svaki put kad me vidi. 324 00:14:37,068 --> 00:14:38,862 A ti nisi jesi li već shvatio? 325 00:14:40,275 --> 00:14:42,034 Upoznao je djevojku, Jane. 326 00:14:42,137 --> 00:14:43,931 Ne skriva ih od mene. 327 00:14:44,034 --> 00:14:46,379 Naomi, Tess... 328 00:14:46,482 --> 00:14:47,862 čak i Carly. 329 00:14:47,965 --> 00:14:49,965 Nitko nije volio Carly, čak ni Alex. 330 00:14:50,068 --> 00:14:51,862 Što znači da mora stvarno kao ovaj. 331 00:14:51,965 --> 00:14:54,217 Mislim, sjećaš se kakav sam bio kada smo tek počeli izlaziti. 332 00:14:54,241 --> 00:14:57,931 Svaki trenutak izvan posla, Bio sam usredotočen na tebe. 333 00:14:58,034 --> 00:15:00,379 Ali i dalje sam držao posao, napravili život za sebe. 334 00:15:00,482 --> 00:15:02,068 Sjećaš se? 335 00:15:02,172 --> 00:15:04,482 Pozvao bih te da se nađemo mali kasnonoćni film? 336 00:15:04,586 --> 00:15:05,724 Bože moj. 337 00:15:05,827 --> 00:15:07,793 Sad stvarno izlaziš s nama. 338 00:15:07,896 --> 00:15:09,482 [smijeh] 339 00:15:11,931 --> 00:15:15,241 JESSE: Razgovaramo Automobili od 60.000 do 100.000 dolara 340 00:15:15,344 --> 00:15:17,148 s desecima tisuća dolara u izmjenama. 341 00:15:17,172 --> 00:15:21,758 Bregaste osovine, zaglavlja, oplata od karbonskih vlakana. 342 00:15:21,862 --> 00:15:23,310 Čuješ li što ti govorim? 343 00:15:23,413 --> 00:15:26,310 Čujem puno riječi koje razumijem pojedinačno 344 00:15:26,413 --> 00:15:28,000 ali ne zajedno. 345 00:15:28,103 --> 00:15:29,413 ok, što ima? 346 00:15:29,517 --> 00:15:31,482 Ništa. 347 00:15:31,586 --> 00:15:33,172 Ja samo... Razmišljam o roštilju 348 00:15:33,275 --> 00:15:36,517 i puna transparentnost, i to me izluđuje. 349 00:15:36,620 --> 00:15:38,586 Dakle, Whistler. 350 00:15:38,689 --> 00:15:40,000 [uzdah]: Da. 351 00:15:40,103 --> 00:15:41,965 Sve sam mislio bio je osmjeh i sunce 352 00:15:42,068 --> 00:15:43,482 budući da vi dečki ponovno se okupili. 353 00:15:43,586 --> 00:15:45,068 Da, znam. Bilo je nevjerojatno. 354 00:15:45,172 --> 00:15:49,379 Tako nevjerojatno da želi reći svom šefu za nas. 355 00:15:49,482 --> 00:15:51,310 To je velika stvar. 356 00:15:51,413 --> 00:15:52,862 Dobro. 357 00:15:52,965 --> 00:15:55,165 Dobro, jer onda nije čudno da šizim. 358 00:15:55,241 --> 00:15:57,448 To je velika stvar za nju. Zašto šiziš? 359 00:15:57,551 --> 00:15:59,413 Jer ona je naša veza s FBI-em. 360 00:15:59,517 --> 00:16:01,655 Što se događa ako njezin se šef predomisli 361 00:16:01,758 --> 00:16:03,620 nakon što sazna za nas? 362 00:16:03,724 --> 00:16:06,586 I tada, i tada mi-mi više ne radimo zajedno, 363 00:16:06,689 --> 00:16:08,172 a onda počinjemo rastati se i... 364 00:16:08,275 --> 00:16:13,068 Ako se to i dogodi, valjat ćeš se s njim. 365 00:16:13,172 --> 00:16:16,206 Pa nisam samo ja. Ona je također zabrinut zbog toga. Naravno da jest. 366 00:16:16,310 --> 00:16:18,103 Mislim, Whistler bi mogao prepuni Adele 367 00:16:18,206 --> 00:16:21,068 pred cijelim našim timom, ali nije uvijek bila ta osoba. 368 00:16:21,172 --> 00:16:22,758 Samo kažem. 369 00:16:24,172 --> 00:16:25,379 STANAR: hej 370 00:16:25,482 --> 00:16:27,448 Imamo još informacija o ilegalnim utrkama? 371 00:16:27,551 --> 00:16:29,482 Uh, pitajte stalnog stručnjaka. 372 00:16:29,586 --> 00:16:31,172 [ruga se] Ne bih rekao Ja sam stručnjak. 373 00:16:31,275 --> 00:16:33,551 KAI: Oh, znaš znaju puno o autima. 374 00:16:33,655 --> 00:16:35,255 A ti si obožavao nad tim manevrom 375 00:16:35,310 --> 00:16:36,482 Lani je povukla stazu. 376 00:16:36,586 --> 00:16:38,034 ne znam Ušao sam u automobile 377 00:16:38,137 --> 00:16:39,586 i ulične utrke prije mnogo vremena. 378 00:16:39,689 --> 00:16:41,551 Oh, osjećam da postoji priča. 379 00:16:41,655 --> 00:16:45,586 Pa počelo je kad sam gledao Brzi i žestoki. 380 00:16:46,413 --> 00:16:47,551 pogriješio sam. 381 00:16:47,655 --> 00:16:48,724 KAI: Čekaj, žao mi je. 382 00:16:48,827 --> 00:16:50,586 Film o automobilima? 383 00:16:50,689 --> 00:16:53,482 Uh, prvo, to je film o obitelji. 384 00:16:53,586 --> 00:16:55,206 A jesi li ti to ozbiljan, stari? 385 00:16:55,310 --> 00:16:56,758 Niste gledali? 386 00:16:57,724 --> 00:17:00,206 Oh, točno. Nije dio Nore Ephron 387 00:17:00,310 --> 00:17:02,034 filmski svemir.Oh. 388 00:17:02,137 --> 00:17:03,838 U redu, slušaj, možda vas dvoje možete imati filmsku večer, u redu? 389 00:17:03,862 --> 00:17:05,113 Ali za sada, kako bi bilo da me usmjeriš 390 00:17:05,137 --> 00:17:06,689 na bilo kakve tragove u vezi s Cobbom? 391 00:17:06,793 --> 00:17:08,793 Da, Da. 392 00:17:09,586 --> 00:17:11,079 KAI: Bili smo pokušavajući sastaviti popis 393 00:17:11,103 --> 00:17:13,827 od koga Cobb se utrkivao u prošlosti. 394 00:17:13,931 --> 00:17:15,931 Ljudi koje je možda prešao 395 00:17:16,034 --> 00:17:18,482 a tko je možda imao razlog da ga ubijem. 396 00:17:18,586 --> 00:17:20,000 Lani nam nije mogla svima reći, 397 00:17:20,103 --> 00:17:22,793 pa smo počeli samo pratiti sami automobili. 398 00:17:22,896 --> 00:17:24,493 Cobb je imao nekoliko automobila registriran pod njegovim imenom 399 00:17:24,517 --> 00:17:25,724 tijekom godina. 400 00:17:25,827 --> 00:17:28,103 Da, svi automobili mogli ste vidjeti na stazi. 401 00:17:28,206 --> 00:17:30,413 Ali nikad se nije činio zadržati se na njima jako dugo. 402 00:17:30,517 --> 00:17:32,631 Ne ako je bacao kockice svaki put kad bi izašao vani. 403 00:17:32,655 --> 00:17:35,793 Najnovija je Toyota Supra da se registrirao prošli tjedan. 404 00:17:35,896 --> 00:17:37,758 Nema zapisa o njemu bilo da ga kupujete. 405 00:17:37,862 --> 00:17:38,965 STANAR: Tko je onda? 406 00:17:39,068 --> 00:17:40,548 Auto je bio tako nov nije ni imalo 407 00:17:40,620 --> 00:17:42,068 naslov u sustavu još. 408 00:17:42,172 --> 00:17:44,206 Dakle, u procesu smo praćenja kupnje. 409 00:17:44,310 --> 00:17:46,586 To mora peckati, izgubiti auto koji ste upravo kupili. 410 00:17:46,689 --> 00:17:48,103 Da, posebno nekome 411 00:17:48,206 --> 00:17:49,689 već mislite ne pripada. 412 00:17:49,793 --> 00:17:51,137 Pa, gdje je sad auto? 413 00:17:51,241 --> 00:17:53,931 KAI: Ne možemo pronaći. 414 00:17:54,034 --> 00:17:56,620 Nije u Cobbovoj kući ili u K-Bayu. 415 00:17:56,724 --> 00:17:58,068 Pa stavi BOLO. 416 00:17:58,172 --> 00:18:01,068 Pronađite auto, možda pronađemo ubojicu. 417 00:18:06,724 --> 00:18:09,620 Ernie, bilo sreće pronaći Supru? 418 00:18:09,724 --> 00:18:11,931 Poslao sam HPD-u sve što sam imao. 419 00:18:12,034 --> 00:18:14,758 Zaustavili su vozilo odgovara opisu. 420 00:18:15,931 --> 00:18:17,793 Zašto onda nisi više kao... 421 00:18:17,896 --> 00:18:20,413 "Da, brate, samo sam riješio slučaj"? 422 00:18:20,517 --> 00:18:22,586 Uglavnom zato što bih nikad to ne reci. [smijeh] 423 00:18:22,689 --> 00:18:24,862 Ali i ovo. 424 00:18:27,206 --> 00:18:30,482 Snimka izvlačenja HPD-a preko Supre. 425 00:18:30,586 --> 00:18:32,724 [Kai uzdahne] 426 00:18:32,827 --> 00:18:35,206 Tražimo trkača i ubojica, i, uh, 427 00:18:35,310 --> 00:18:38,275 taj tip izgleda kao što kaže, "Sada je mai tai." 428 00:18:38,379 --> 00:18:39,941 Rekao je da je kupio vozilo jučer 429 00:18:39,965 --> 00:18:41,379 putem online oglasa. 430 00:18:41,482 --> 00:18:44,379 Prema VIN-u i naslov, to nije Cobbov auto. 431 00:18:44,482 --> 00:18:46,620 Da, ali isti je proizvođač, isti model, 432 00:18:46,724 --> 00:18:48,103 i odgovara opisu. 433 00:18:48,206 --> 00:18:49,766 A što, samo smo trebao vjerovati 434 00:18:49,827 --> 00:18:51,586 da to nije Cobbov auto? 435 00:18:53,000 --> 00:18:54,620 Zato nisi gotov. U redu. 436 00:18:54,724 --> 00:18:57,482 Hej, hej, hej, hej. 437 00:18:57,586 --> 00:18:59,896 To se zove kloniranje VIN-a. 438 00:19:00,000 --> 00:19:02,068 Uzimate VIN broj iz čistog auta, 439 00:19:02,172 --> 00:19:04,551 staviti ga na ukradeni auto maskirati krađu. 440 00:19:04,655 --> 00:19:06,689 Cobbov auto je ukraden... 441 00:19:06,793 --> 00:19:09,275 i završila u sjeckalici. 442 00:19:09,379 --> 00:19:11,137 Možeš li, možeš li shvatiti koji? 443 00:19:11,241 --> 00:19:14,344 Korištenje detalja iz slike oglasa, 444 00:19:14,448 --> 00:19:17,448 signalizacija, blizina znamenitosti, 445 00:19:17,551 --> 00:19:18,896 Možda ću moći identificirati 446 00:19:19,000 --> 00:19:22,206 lokacija potencijalne trgovine u blizini. 447 00:19:22,310 --> 00:19:24,241 To je Kaka'ako. 448 00:19:24,344 --> 00:19:27,068 ERNIE: Upravo oko ulici od automehaničarske radionice. 449 00:19:27,172 --> 00:19:29,551 Oh, to je sjajno mjesto upravljati chop shopom. 450 00:19:29,655 --> 00:19:31,344 Riješio si slučaj. 451 00:19:31,448 --> 00:19:33,862 [zujanje alata, zauzeto brbljanje u blizini] 452 00:19:37,413 --> 00:19:39,275 NCIS! Ruke gore! 453 00:19:39,379 --> 00:19:41,000 Vau, vau! Idemo, idemo! 454 00:19:41,103 --> 00:19:42,872 Natrag uz auto! Ruke gdje ih mogu vidjeti! 455 00:19:42,896 --> 00:19:45,206 Federalna agencija. Čuvaj ruke gdje ih mogu vidjeti. 456 00:19:45,310 --> 00:19:46,689 Hej, NCIS! Ruke gore! 457 00:19:46,793 --> 00:19:48,482 Na koljena! 458 00:19:48,586 --> 00:19:50,448 [nerazgovjetno vikanje se nastavlja] 459 00:19:50,551 --> 00:19:52,689 ♪ ♪ 460 00:19:58,862 --> 00:20:01,034 Jasno, jasno. 461 00:20:05,827 --> 00:20:07,862 VIN broj je izgreban. 462 00:20:11,275 --> 00:20:12,482 Prazni naslovi. 463 00:20:13,655 --> 00:20:16,793 LUCY [preko komunikacije]: Hej, ljudi, možda biste htjeli ući ovamo. 464 00:20:18,689 --> 00:20:20,172 JESSE: Što imaš, Luce? 465 00:20:20,275 --> 00:20:22,896 LUCY: To je rupa od metka. 466 00:20:24,827 --> 00:20:26,379 [uzdahne] 467 00:20:32,655 --> 00:20:33,931 hvala vam 468 00:20:34,034 --> 00:20:36,793 Hej, Kai, upali svjetla. 469 00:20:43,689 --> 00:20:45,724 KAI: Oh, da. 470 00:20:45,827 --> 00:20:47,551 To je rupa od metka. 471 00:20:47,655 --> 00:20:50,172 I puno krvi ići s tim. 472 00:20:57,000 --> 00:20:58,527 LUCY: MCRT pronađen metak od devet milimetara, 473 00:20:58,551 --> 00:21:00,793 i skupljamo DNK i izvlačenje kemijskih uzoraka 474 00:21:00,896 --> 00:21:02,965 da vidimo možemo li odgovaraju pronađenim 475 00:21:03,068 --> 00:21:05,068 u stožernom naredniku Cobbu dišnih putova. 476 00:21:05,172 --> 00:21:07,724 Ali svi znakovi upućuju na njega biti ubijen u lakirnici. 477 00:21:07,827 --> 00:21:09,034 Što ste još pronašli? 478 00:21:09,137 --> 00:21:10,586 Ovdje je utočište zločina. 479 00:21:10,689 --> 00:21:12,758 Govorimo o ukradenim vozilima, pribor za drogiranje, 480 00:21:12,862 --> 00:21:14,413 lažna dokumentacija, 481 00:21:14,517 --> 00:21:16,137 ali i trkaće opreme. 482 00:21:16,241 --> 00:21:18,103 Dakle, netko je ovdje vezan je za taj svijet. 483 00:21:18,206 --> 00:21:20,551 I ubio Cobba. Priča li netko? 484 00:21:20,655 --> 00:21:23,172 Pokušavamo ih stisnuti, ali oni šute. 485 00:21:23,275 --> 00:21:24,907 Dobro, dobro, znamo li tko vodi ovo mjesto? 486 00:21:24,931 --> 00:21:25,971 Obrt je registriran 487 00:21:26,034 --> 00:21:27,517 pod LLC društvom, a ne kao osoba. 488 00:21:27,620 --> 00:21:29,103 I ako su dobri, 489 00:21:29,206 --> 00:21:31,217 trebat će nam vremena da se raspakiramo tko je pravi vlasnik. 490 00:21:31,241 --> 00:21:33,724 Izvlačimo otiske u međuvremenu, ali iskreno, 491 00:21:33,827 --> 00:21:35,034 ne zna se koliko ih se vraća. 492 00:21:35,137 --> 00:21:36,817 U redu, dobro, vidjeti ima li koji od tih otisaka 493 00:21:36,896 --> 00:21:38,493 ukazati na istrage u drugim agencijama. 494 00:21:38,517 --> 00:21:40,793 Možda netko već jest posao za nas. 495 00:21:44,586 --> 00:21:46,344 Hvala. 496 00:21:47,689 --> 00:21:49,275 FBI dolazi s pomoći. 497 00:21:49,379 --> 00:21:52,620 Sve što imamo o narodu radeći u toj radionici. 498 00:21:52,724 --> 00:21:54,172 Hvala. 499 00:21:54,275 --> 00:21:56,241 Uzmi ovo znači ništa se nije promijenilo. 500 00:21:57,241 --> 00:22:00,068 Oh, Lucy je bila zabrinuta da ti nećeš biti 501 00:22:00,172 --> 00:22:02,172 NCIS veza više. 502 00:22:02,275 --> 00:22:04,724 Oh, to. 503 00:22:04,827 --> 00:22:07,448 oprosti Priča sa mnom o stvarima. 504 00:22:07,551 --> 00:22:09,620 Vjeruj mi, znam. [Ruga se] 505 00:22:09,724 --> 00:22:12,000 Pa, kako je prošlo? 506 00:22:13,689 --> 00:22:16,241 Tražiš od mene da pričam o stvari izvan posla? 507 00:22:16,344 --> 00:22:19,482 Drago mi je pričati o tome kriminalci također. 508 00:22:21,758 --> 00:22:23,517 Uh, da, bilo je dobro. 509 00:22:24,517 --> 00:22:25,965 Ali...? 510 00:22:26,965 --> 00:22:29,344 Pa, bilo je neugodno. 511 00:22:29,448 --> 00:22:32,448 Mislim, prvo, ja-ja-ja uđem, i on se igra s 512 00:22:32,551 --> 00:22:33,827 neka nova otmjena kliješta. 513 00:22:33,931 --> 00:22:35,586 Čudan. 514 00:22:35,689 --> 00:22:37,000 On stvarno voli roštilj. 515 00:22:37,103 --> 00:22:38,355 Onda sam imao cijeli ovaj govor pripremljen o 516 00:22:38,379 --> 00:22:40,034 kako izlazim specijalni agent NCIS-a 517 00:22:40,137 --> 00:22:42,010 i kako neću dopustiti da se umiješa sa svojim obavezama, 518 00:22:42,034 --> 00:22:43,586 a on me zaustavlja. 519 00:22:43,689 --> 00:22:46,862 Očigledno, to je... to je samo obrazac koji moram ispuniti. 520 00:22:46,965 --> 00:22:48,793 Zvuči jednostavno. 521 00:22:48,896 --> 00:22:50,344 Ali onda je rekao, 522 00:22:50,448 --> 00:22:53,517 “Jedva čekam da ga upoznam na roštilju."Oh. 523 00:22:54,551 --> 00:22:56,310 Oh, i rekao sam, 524 00:22:56,413 --> 00:22:58,724 "Isto. Hvala." 525 00:22:58,827 --> 00:23:01,344 "Hvala"? Sada će on 526 00:23:01,448 --> 00:23:04,586 očekuj da se pojavim sa, kao, netko poput Kaia. 527 00:23:04,689 --> 00:23:08,000 [smijeh] Pa, to je na njemu, ne na tebi. 528 00:23:08,103 --> 00:23:09,758 Što da kažem Lucy? 529 00:23:09,862 --> 00:23:11,448 Bit će ona dobro. 530 00:23:11,551 --> 00:23:13,068 ne znam ako ti to znaš ili ne, 531 00:23:13,172 --> 00:23:15,586 ali je prilično luda o tebi. 532 00:23:15,689 --> 00:23:17,931 ♪ ♪ 533 00:23:25,896 --> 00:23:27,965 Hej, skoro je vrijeme za jelo. 534 00:23:28,068 --> 00:23:30,413 jest ću kasnije. Imam puno posla. 535 00:23:32,551 --> 00:23:34,862 Alex. Da? 536 00:23:34,965 --> 00:23:36,344 Dođi na trenutak. 537 00:23:40,448 --> 00:23:41,517 sta ima 538 00:23:42,586 --> 00:23:43,965 Hodaš li s nekim? 539 00:23:46,206 --> 00:23:49,103 Kao, dobro je ako jesi. Znam da je u redu. 540 00:23:49,206 --> 00:23:51,862 Koliko dugo? Dva mjeseca. 541 00:23:53,034 --> 00:23:54,620 Zašto je to važno? Zar mi ne vjeruješ? 542 00:23:54,724 --> 00:23:55,827 Naravno da želim. 543 00:23:55,931 --> 00:23:58,310 Onda smo dobro. Totalno. 544 00:23:58,413 --> 00:24:02,379 Osim što mi obično kažeš. 545 00:24:02,482 --> 00:24:05,482 Što sugerira da postoji razlog zašto sada nisi. 546 00:24:05,586 --> 00:24:08,758 Ili sugerira da me trebaš da ti sve kažem 547 00:24:08,862 --> 00:24:10,172 kako bi mi vjerovao. 548 00:24:10,275 --> 00:24:11,896 Gle, ako vidim svog sina ponašajući se drugačije, 549 00:24:12,000 --> 00:24:14,172 Imam pravo znati što mu se događa u životu. 550 00:24:14,275 --> 00:24:16,044 Ovo je sve zato što tog engleskog zadatka. 551 00:24:16,068 --> 00:24:17,793 Ne, to je zato što ti čuvaš tajne. 552 00:24:17,896 --> 00:24:19,310 Bila je to jedna loša ocjena. 553 00:24:19,413 --> 00:24:20,931 Vidi, ne mogu biti tu za tebe 554 00:24:21,034 --> 00:24:22,517 ako ne znam gdje je "tamo". 555 00:24:22,620 --> 00:24:24,586 ne trebam te biti tu za mene. 556 00:24:29,034 --> 00:24:31,344 žao mi je Ja... Možda ti ne znaš. 557 00:24:32,172 --> 00:24:35,275 Ali ja sam još uvijek roditelj, a ti si još klinac. 558 00:24:38,068 --> 00:24:39,827 Sačuvat ću vam nešto hrane. 559 00:24:39,931 --> 00:24:41,655 ♪ ♪ 560 00:24:47,827 --> 00:24:49,275 [uzdahne] 561 00:24:50,965 --> 00:24:52,413 JESSE: Prošao je Whistler. 562 00:24:52,517 --> 00:24:55,620 FBI je poslao preko profila, dosjei, rap listovi. 563 00:24:55,724 --> 00:24:57,000 I to je dobra stvar, 564 00:24:57,103 --> 00:24:59,103 jer smo pratili kupnju Supre. 565 00:24:59,206 --> 00:25:00,758 Tip koji je to izgubio izvan otoka. 566 00:25:00,862 --> 00:25:02,137 Nisam mogao ubiti Cobba. 567 00:25:02,241 --> 00:25:03,862 [uzdahne] U redu, koga još imamo? 568 00:25:03,965 --> 00:25:07,206 Suzio sam ga na šest potencijalnih osumnjičenika. 569 00:25:07,310 --> 00:25:09,931 KAI: Tražimo u stvarima poput motiva, 570 00:25:10,034 --> 00:25:11,689 prilika, povijest. 571 00:25:11,793 --> 00:25:15,103 Da, David Kang je proveo neko vrijeme unutra Ha zakon za teški napad, 572 00:25:15,206 --> 00:25:17,517 Andrewa Raya za oružanu pljačku i velike krađe. 573 00:25:17,620 --> 00:25:18,827 Pričaj mi o njemu. 574 00:25:18,931 --> 00:25:21,310 LUCY: Solomon "Sol" de la Cruz. 575 00:25:21,413 --> 00:25:23,068 Radio tri godine napad drugog stupnja. 576 00:25:23,172 --> 00:25:25,931 Od čega se on izjasnio pokušaj ubojstva drugog stupnja. 577 00:25:26,034 --> 00:25:27,379 Da, kao i 578 00:25:27,482 --> 00:25:30,586 krađa automobila i kršenje zakona Havajski statut 286-43: 579 00:25:30,689 --> 00:25:33,068 Altering the identification oznaka vozila. 580 00:25:33,172 --> 00:25:34,896 Zgrada FBI-a slučaj droge protiv njega, 581 00:25:35,000 --> 00:25:38,724 ali čovjek ima sve experience to work a chop shop. 582 00:25:38,827 --> 00:25:40,068 Možda ga čak i pokrenuti. 583 00:25:40,172 --> 00:25:41,492 Ima li veza s Cobbom? 584 00:25:41,551 --> 00:25:44,379 Osim obojice kao auti, ne. 585 00:25:44,482 --> 00:25:46,586 Do any of the other guys? 586 00:25:46,689 --> 00:25:48,458 JESSE: Svi oni imaju capacity to pull the trigger, 587 00:25:48,482 --> 00:25:50,282 ali pronalaženje motiva bio lukav dio. 588 00:25:50,379 --> 00:25:52,586 LUCY: Oh, našao sam. 589 00:25:52,689 --> 00:25:54,758 Sol's connection to Cobb. 590 00:25:59,137 --> 00:26:01,413 KAI: To je Lani Jones. 591 00:26:02,241 --> 00:26:04,172 Cobbova djevojka. 592 00:26:05,827 --> 00:26:07,379 Hodali smo prije mnogo godina. 593 00:26:07,482 --> 00:26:09,862 We were practically kids. 594 00:26:09,965 --> 00:26:13,379 Pa, dovoljno star za njega da te tetoviram. 595 00:26:13,482 --> 00:26:15,827 Iznenadio me time. 596 00:26:15,931 --> 00:26:17,413 Vraško iznenađenje. 597 00:26:17,517 --> 00:26:20,551 Hm, radiš gluposti when you're young and in love. 598 00:26:20,655 --> 00:26:21,551 [smijeh] 599 00:26:21,655 --> 00:26:23,517 Vi znate. 600 00:26:26,000 --> 00:26:27,758 Dakle, što se promijenilo? 601 00:26:27,862 --> 00:26:29,482 On je to učinio. 602 00:26:29,586 --> 00:26:32,172 Počeo dobivati u sjenovite stvari. 603 00:26:33,172 --> 00:26:34,758 I couldn't be a part of it. 604 00:26:34,862 --> 00:26:38,103 I kako se osjećao kada you started dating other guys? 605 00:26:38,206 --> 00:26:40,689 You think he killed Travis? 606 00:26:40,793 --> 00:26:44,000 Samo pitam if there's reason to believe 607 00:26:44,103 --> 00:26:46,172 da bi Sol. 608 00:26:48,586 --> 00:26:49,862 Da. 609 00:26:49,965 --> 00:26:52,793 Ali rekla sam mu da se drži podalje. 610 00:26:52,896 --> 00:26:55,413 Očigledno, nije slušao. 611 00:26:56,482 --> 00:26:59,413 Dakle, imate li kakvu ideju gdje bi Sol mogao biti? 612 00:27:04,413 --> 00:27:06,103 Koliko je sati? 613 00:27:06,206 --> 00:27:08,413 [svira vesela glazba, živahno čavrljanje] 614 00:27:10,931 --> 00:27:12,206 [motor se pokreće] 615 00:27:12,310 --> 00:27:14,310 [zujanje] 616 00:27:21,896 --> 00:27:23,896 Evo ga. 617 00:27:26,689 --> 00:27:28,137 Puno je prolaznika. 618 00:27:28,241 --> 00:27:31,206 Pokušajmo to učiniti tiho, onda.U redu. 619 00:27:31,310 --> 00:27:33,931 Možda će lako odustati. 620 00:27:34,034 --> 00:27:36,000 Nemoj to ureći. 621 00:27:36,103 --> 00:27:37,586 Savezni agenti. 622 00:27:37,689 --> 00:27:40,103 Ruke gdje ih mogu vidjeti. Trebamo te poći s nama. 623 00:27:44,931 --> 00:27:47,000 [gunđanje] 624 00:27:47,103 --> 00:27:48,827 Morao si ga ureći! 625 00:27:51,068 --> 00:27:52,620 Ah! [vikanje] 626 00:27:54,689 --> 00:27:56,241 [stenje] 627 00:28:00,310 --> 00:28:02,965 [promjeri uzvikuju] 628 00:28:04,379 --> 00:28:05,827 You picked the wrong car, brah. 629 00:28:05,931 --> 00:28:07,517 JESSE: Bok, Sol. 630 00:28:11,068 --> 00:28:13,655 [stenjanje] 631 00:28:15,482 --> 00:28:17,448 Didn't want to tackle him? 632 00:28:18,620 --> 00:28:20,551 I riskirati udarac jedan od ovih automobila? 633 00:28:21,551 --> 00:28:22,758 br. 634 00:28:28,517 --> 00:28:32,310 Prilično je hrabro biti hanging out at an auto show 635 00:28:32,413 --> 00:28:34,620 nakon što smo upravo izvršili raciju svoju radnju za sjeckanje. 636 00:28:34,724 --> 00:28:36,862 Volim automobile. And it's not my chop shop. 637 00:28:36,965 --> 00:28:38,655 Da? Pa, puno si tamo 638 00:28:38,758 --> 00:28:41,724 i, uh, znaš, your prints are all over it. 639 00:28:41,827 --> 00:28:43,448 Volim automobile. 640 00:28:43,551 --> 00:28:45,172 Were you there three nights ago? 641 00:28:45,275 --> 00:28:46,517 Znam ovu igru. 642 00:28:46,620 --> 00:28:48,137 Nisam whatever you think I did. 643 00:28:48,241 --> 00:28:50,310 Vidi, sa svojom poviješću 644 00:28:50,413 --> 00:28:51,827 a toplina koja sada se suočavaš, 645 00:28:51,931 --> 00:28:54,172 Rekao bih surađivati je vaša najbolja opcija. 646 00:28:54,275 --> 00:28:55,517 Radim u autoservisu. 647 00:28:55,620 --> 00:28:56,862 To je sve što znaš. 648 00:28:56,965 --> 00:28:58,689 Sve ostalo ima opravdanu sumnju. 649 00:28:58,793 --> 00:29:01,000 JESSE: Znaš tko ne koristi pojmove 650 00:29:01,103 --> 00:29:02,896 poput "razumne sumnje"? 651 00:29:03,000 --> 00:29:04,413 Nedužni ljudi. 652 00:29:04,517 --> 00:29:06,586 Upoznati s kriminalom kad si kriminalac. 653 00:29:06,689 --> 00:29:08,655 Dakle, priznaješ da jesi kriminalac? 654 00:29:08,758 --> 00:29:11,517 Dobio sam to na mene prije mnogo vremena. 655 00:29:11,620 --> 00:29:13,241 Tako nekako? 656 00:29:13,344 --> 00:29:15,310 JESSE: Da. 657 00:29:15,413 --> 00:29:17,137 Razgovarali smo s tvojom bivšom djevojkom. 658 00:29:17,241 --> 00:29:19,172 Vraški vozač. 659 00:29:19,275 --> 00:29:20,862 KAI: Oh, da. 660 00:29:20,965 --> 00:29:23,379 Također smo čuli ti si ljubomoran tip. 661 00:29:23,482 --> 00:29:24,689 Je li bilo teško 662 00:29:24,793 --> 00:29:26,379 viđati je s drugim dečkima? 663 00:29:26,482 --> 00:29:28,862 A pogotovo poslije ovo zadnje, zar ne? 664 00:29:28,965 --> 00:29:33,241 Samo čisti rez marinac na svom dnevnom poslu 665 00:29:33,344 --> 00:29:34,864 i vraški trkač izvan radnog vremena. 666 00:29:34,931 --> 00:29:37,448 I iako je bio autsajder, samo se činio... 667 00:29:37,551 --> 00:29:41,103 jednostavno se činilo savršenim za nju. 668 00:29:41,206 --> 00:29:42,758 Za razliku od tebe. 669 00:29:42,862 --> 00:29:45,448 Misliš da sam ja ubio ovog tipa jer je povrijedio moje osjećaje? 670 00:29:46,827 --> 00:29:49,586 Naš medicinski istražitelj pronađeni dokazi u tragovima 671 00:29:49,689 --> 00:29:52,379 jedinstvene kemikalije u Dišni putevi Travisa Cobba. 672 00:29:52,482 --> 00:29:54,689 U početku nije bila sigurno što je bilo, 673 00:29:54,793 --> 00:29:57,827 ali nakon posjeta gdje je ubijen, 674 00:29:57,931 --> 00:29:59,931 sve je imalo smisla. 675 00:30:00,034 --> 00:30:01,551 Izocijanat. 676 00:30:01,655 --> 00:30:02,700 Pronađen u visokoučinkovitim boja automobila, [kašlje] 677 00:30:02,724 --> 00:30:04,137 u plućima Travisa Cobba, 678 00:30:04,241 --> 00:30:06,379 i u lakirnici gdje si ga ubio. 679 00:30:06,482 --> 00:30:08,137 [stenjanje] 680 00:30:08,241 --> 00:30:10,310 hej Nađi liječnika. 681 00:30:10,413 --> 00:30:11,931 Liječnik! 682 00:30:12,034 --> 00:30:13,344 [plitko disanje]Hej. 683 00:30:13,448 --> 00:30:14,827 Dovedite liječnika! 684 00:30:14,931 --> 00:30:17,137 LUCY: Preosjetljivi pneumonitis. 685 00:30:17,241 --> 00:30:20,172 Sol je smrtno alergičan farbati auto. 686 00:30:20,275 --> 00:30:23,655 U redu, to znači pucanje Cobb u lakirnoj kabini teško. 687 00:30:23,758 --> 00:30:25,241 Pa, zapravo nemoguće. 688 00:30:25,344 --> 00:30:26,689 MCRT je napravio još jedno čišćenje. 689 00:30:26,793 --> 00:30:29,310 Solovi otisci su doslovno posvuda osim kabine. 690 00:30:30,206 --> 00:30:32,586 U redu, možda razmišljamo o ovome sve krivo. 691 00:30:32,689 --> 00:30:34,517 Možda Cobb nije bio tamo čak i o svom autu 692 00:30:34,620 --> 00:30:36,344 ili se suočiti s nekim. 693 00:30:36,448 --> 00:30:38,103 Misliš da je bio upoznati nekoga? 694 00:30:38,206 --> 00:30:40,034 Ili ga je netko doveo. 695 00:30:40,137 --> 00:30:43,000 Što je tip poput Cobba ali radiš u trgovini s kotletima? 696 00:30:43,103 --> 00:30:44,803 Ne znam... dobivao je iz marinaca 697 00:30:44,827 --> 00:30:46,517 smjestiti se u svijet utrka, znaš? 698 00:30:46,620 --> 00:30:49,068 Imao je vještine iz rada u voznom parku. 699 00:30:49,172 --> 00:30:50,931 Mislim, bio bi koristan na takvom mjestu. 700 00:30:51,034 --> 00:30:53,172 Netko je pokušavao da ga pročitam. 701 00:30:53,275 --> 00:30:54,862 ERNIE: Ljudi, probio sam se! 702 00:30:54,965 --> 00:30:57,448 LLC u čijem je vlasništvu popravak trgovina je u vlasništvu drugog LLC preduzeća, 703 00:30:57,551 --> 00:31:00,517 koji je u vlasništvu drugog LLC preduzeća. 704 00:31:00,620 --> 00:31:01,827 Pa, uh, shvaćate poantu? 705 00:31:01,931 --> 00:31:03,517 Za hrpu glava zupčanika, oni su dobri. 706 00:31:03,620 --> 00:31:06,034 Ali čak i Michael Schumacher napravio greške. 707 00:31:06,137 --> 00:31:07,379 Kao kad je bio diskvalificiran 708 00:31:07,482 --> 00:31:08,803 za predaju na Villeneuveu u 48. krugu 709 00:31:08,827 --> 00:31:11,103 finala Grand Prixa 1997. Ernie. 710 00:31:11,206 --> 00:31:14,379 oprosti Istraživanje me dovelo dolje vrlo specifične zečje rupe. 711 00:31:14,482 --> 00:31:16,517 I nebitno iako se mogu činiti, 712 00:31:16,620 --> 00:31:19,000 natjeralo me da shvatim... 713 00:31:19,103 --> 00:31:20,689 tražiti greške. 714 00:31:22,655 --> 00:31:25,172 Prije nekoliko godina, netko nije uspio podnijeti 715 00:31:25,275 --> 00:31:26,551 urednu dokumentaciju. 716 00:31:26,655 --> 00:31:28,137 A kad porezna uprava pojavila se revizija, 717 00:31:28,241 --> 00:31:30,965 tako i vlasnik, Myron Chan. 718 00:31:31,068 --> 00:31:33,206 U posljednje vrijeme nema puno o njemu. 719 00:31:33,310 --> 00:31:35,034 Kao da je M.I.A. 720 00:31:35,931 --> 00:31:37,769 Dobro, dobro, je li imao ima li veze s Cobbom? 721 00:31:37,793 --> 00:31:39,689 još uvijek tražim, ali mogu ga povezati s oboje 722 00:31:39,793 --> 00:31:42,551 auto radnju i smetlište gdje je Cobb bačen. 723 00:31:42,655 --> 00:31:45,310 Dakle, kad kažeš M.I.A... 724 00:31:45,413 --> 00:31:47,827 [ruga se] Molim te. Poslat ću ti njegovu adresu. 725 00:31:47,931 --> 00:31:48,931 [mrmlja] 726 00:31:48,965 --> 00:31:51,000 ♪ ♪ 727 00:31:51,793 --> 00:31:54,000 [monitor srca neprekidno pišti] 728 00:31:55,896 --> 00:31:58,448 Nema šanse ovaj tip je ubio Cobba. 729 00:31:59,241 --> 00:32:01,310 Možda zna tko je to učinio. On je vlasnik mjesta. 730 00:32:01,413 --> 00:32:03,586 gospodine Chan. 731 00:32:03,689 --> 00:32:06,000 Ja sam specijalna agentica Lucy Tara 732 00:32:06,103 --> 00:32:07,172 iz NCIS-a. 733 00:32:07,275 --> 00:32:08,896 Imam nekoliko pitanja za vas. 734 00:32:10,931 --> 00:32:13,724 Vi ste registrirani vlasnik Surfrider Auto Repair. 735 00:32:13,827 --> 00:32:16,137 Znamo da je to paravan za chop shop. 736 00:32:17,827 --> 00:32:20,448 Ubijen je marinac u vašem objektu. 737 00:32:22,103 --> 00:32:27,103 G. Chan, ako ste ovdje, tko vodi operaciju? 738 00:32:29,103 --> 00:32:30,655 KAI: hej 739 00:32:31,517 --> 00:32:33,517 Netko je bio u posjeti. 740 00:32:36,000 --> 00:32:38,000 ♪ ♪ 741 00:32:51,689 --> 00:32:53,724 LUCY: Lani Jones. 742 00:32:58,379 --> 00:33:00,310 STANAR: Što drugo imamo li Lani Jones? 743 00:33:00,413 --> 00:33:02,551 U redu, iako njezina obitelj 744 00:33:02,655 --> 00:33:04,620 je kraljevska utrka, pokazalo se da su dobili 745 00:33:04,724 --> 00:33:06,862 u ozbiljne financijske probleme prije desetak godina. 746 00:33:06,965 --> 00:33:09,241 Podigli su ogromne kredite izgraditi trkalište. 747 00:33:09,344 --> 00:33:12,137 Osim što se tada sve trči na otoku postala ilegalna. 748 00:33:12,241 --> 00:33:14,275 Pa su se okrenuli na zločinački život. 749 00:33:14,379 --> 00:33:15,689 Napomena "Ujak" Myron. 750 00:33:15,793 --> 00:33:18,172 Imao je infrastrukturu i dijagnoza raka. 751 00:33:18,275 --> 00:33:21,379 Ima smisla da je dopustio tamo radi chop shop 752 00:33:21,482 --> 00:33:22,965 u zamjenu za prijevremeno umirovljenje. 753 00:33:23,068 --> 00:33:24,665 Lanin tata ga je vodio prije nego što je prošao, 754 00:33:24,689 --> 00:33:25,689 a sada je ona glavna. 755 00:33:25,724 --> 00:33:27,068 ERNIE: I ispada 756 00:33:27,172 --> 00:33:30,137 naša uništena djevojka je prilično nemilosrdan. 757 00:33:30,241 --> 00:33:31,965 Kopao sam po njezinoj prošlosti. 758 00:33:32,068 --> 00:33:33,965 Ona ima povijest nasilnog ponašanja. 759 00:33:34,068 --> 00:33:37,137 Cobb je bio spreman odustati sve za nju, 760 00:33:37,241 --> 00:33:39,413 i ona ga je ubila? Zašto? 761 00:33:39,517 --> 00:33:41,068 LUCY: Možda se predomislio? 762 00:33:41,172 --> 00:33:43,413 Postoji samo jedna osoba tko zna odgovor. 763 00:33:43,517 --> 00:33:45,758 ♪ ♪ 764 00:33:48,862 --> 00:33:50,275 STANAR: Jesse, zauzmi naprijed. 765 00:33:50,379 --> 00:33:54,000 Kai, idi na suprotnu stranu. Lucy, ti si sa mnom. 766 00:33:59,931 --> 00:34:01,724 Lani je do sada surađivala. 767 00:34:01,827 --> 00:34:03,172 Misliš da će se oduprijeti? 768 00:34:03,275 --> 00:34:05,862 Druge ona shvati ona je osumnjičena. 769 00:34:10,241 --> 00:34:12,137 Lani bježi! 770 00:34:12,241 --> 00:34:13,965 Skok! 771 00:34:17,482 --> 00:34:19,655 [škripa guma] 772 00:34:27,862 --> 00:34:29,355 Ovo je specijalni agent glavni Tennant 773 00:34:29,379 --> 00:34:31,172 tražeći zračnu potporu za osumnjičenog u bijegu 774 00:34:31,275 --> 00:34:33,217 istočno prema Farringtonu Autocesta u crvenom Nissanu 350Z. 775 00:34:33,241 --> 00:34:35,275 Moram vas prijaviti za moj dodge ball tim. 776 00:34:35,379 --> 00:34:36,724 Idite svi za njom. 777 00:34:36,827 --> 00:34:38,079 Ja ću ostati i očistiti kuću s Kaijem. 778 00:34:38,103 --> 00:34:39,689 Gdje je Kai? [brutnja motora] 779 00:34:57,310 --> 00:34:59,689 [sirena zavija] STANAR: Ernie, 780 00:34:59,793 --> 00:35:01,310 reci mi da gledaš Lani. 781 00:35:01,413 --> 00:35:02,586 ERNIE: Radim na tome. 782 00:35:02,689 --> 00:35:04,896 Helo HPD-a stiže na stanici... 783 00:35:05,000 --> 00:35:06,275 sada. 784 00:35:06,379 --> 00:35:07,689 Je li Kai dobro? 785 00:35:07,793 --> 00:35:09,724 Više je nego u redu. On je osvaja. 786 00:35:11,896 --> 00:35:13,689 [truba] 787 00:35:15,172 --> 00:35:16,689 Ernie, koliko smo unatrag? 788 00:35:16,793 --> 00:35:17,896 Ne biste slučajno imali 789 00:35:18,000 --> 00:35:19,344 dušik na toj stvari, bi li ti 790 00:35:23,241 --> 00:35:24,379 [truba] 791 00:35:25,862 --> 00:35:27,320 STANAR: Dobro, kako puno puta nam je ostalo? 792 00:35:27,344 --> 00:35:29,689 HPD postavlja blokadu ceste oko pola milje ispred. 793 00:35:29,793 --> 00:35:31,275 U redu. Idi, idi, idi, idi. 794 00:35:42,965 --> 00:35:44,379 [škripa guma] 795 00:36:00,620 --> 00:36:02,310 JESSE: Ta krivulja je naša šansa. 796 00:36:02,413 --> 00:36:04,103 Vjeruješ li mi? 797 00:36:08,793 --> 00:36:10,517 STANAR: sta to radis 798 00:36:10,620 --> 00:36:13,000 Popuštajući stisak. 799 00:36:27,344 --> 00:36:29,137 [zadihan] 800 00:36:30,034 --> 00:36:31,413 Kraj je puta. 801 00:36:32,241 --> 00:36:33,758 STANAR: Lani je u procesu 802 00:36:33,862 --> 00:36:36,275 potpunog priznanja za Cobbovo ubojstvo. 803 00:36:36,379 --> 00:36:38,862 I okretanje državnih dokaza o poslovanju chop shopa. 804 00:36:38,965 --> 00:36:40,620 To je vjerojatno jedina nada ikada je 805 00:36:40,724 --> 00:36:42,379 viđenja izvana opet zatvora. 806 00:36:42,482 --> 00:36:44,827 Trebalo bi pomoći FBI-u zatvorite i nekoliko slučajeva. 807 00:36:44,931 --> 00:36:46,896 Zar ti nije drago vjerovao si mi da se neću srušiti? 808 00:36:47,000 --> 00:36:49,241 Bilo je kao da jesam gledajući Bullitta. 809 00:36:49,344 --> 00:36:50,413 Ne, Cesta bijesa. 810 00:36:50,517 --> 00:36:52,344 Ili Brzi i žestoki? 811 00:36:52,448 --> 00:36:54,103 Kai siječe promet poput maslaca. 812 00:36:54,206 --> 00:36:55,907 I taj PIT manevar. Oh! Bila je to stvar ljepote. 813 00:36:55,931 --> 00:36:57,241 STANAR: Dobro, bilo je, ali bilo je 814 00:36:57,344 --> 00:36:58,931 mnogo intenzivniji na suvozačevom mjestu. 815 00:36:59,034 --> 00:37:00,286 Pa, to je samo zato nisi imao kontrolu. 816 00:37:00,310 --> 00:37:03,310 Ja, s druge strane, totalna kontrola. 817 00:37:03,413 --> 00:37:06,000 Ajme, sve to jer ona skoro pregazio tvoje prijatelje. 818 00:37:06,103 --> 00:37:07,931 KAI: nemam prijatelja 819 00:37:09,413 --> 00:37:10,689 Dobio sam oh. 820 00:37:10,793 --> 00:37:12,862 Brate![Ernie se smije] 821 00:37:12,965 --> 00:37:14,482 Gledao sam ga sinoć. dobro je 822 00:37:14,586 --> 00:37:15,896 Nema šanse. LUCY: Ajme 823 00:37:16,000 --> 00:37:17,724 Reci mi vrijeme i mjesto, 824 00:37:17,827 --> 00:37:19,827 a ja ću gledati ostatak njih s tobom. Hm... 825 00:37:19,931 --> 00:37:21,448 koliko ih je 826 00:37:22,758 --> 00:37:24,448 Ima ih mnogo. LUCY: Mm-hmm. 827 00:37:24,551 --> 00:37:25,620 Dakle, toliko mnogo. 828 00:37:25,724 --> 00:37:26,764 Da? I super su. 829 00:37:26,862 --> 00:37:28,310 ERNIE: Puno ih je. 830 00:37:28,413 --> 00:37:30,827 KAI: To je kao trilogija, zar ne? Puno bolje. 831 00:37:31,931 --> 00:37:33,413 LUCY: Dakle, samo obrazac, ha? 832 00:37:33,517 --> 00:37:35,077 WHISTLER: Da, izgleda da ću i dalje biti 833 00:37:35,103 --> 00:37:37,172 upadajući kao NCIS-ova veza s FBI-em. 834 00:37:37,275 --> 00:37:39,103 Ne mogu vjerovati bili smo jako zabrinuti zbog toga. 835 00:37:39,206 --> 00:37:41,724 Išao sam u neke prilično tamna mjesta. 836 00:37:41,827 --> 00:37:44,137 Uh, ima nešto inače, ipak. 837 00:37:44,241 --> 00:37:47,793 Moj-moj šef na neki način pretpostavlja da si muško. 838 00:37:48,724 --> 00:37:50,344 Oh. 839 00:37:51,413 --> 00:37:53,758 Mislim, Lucy zapravo nije muško ime. 840 00:37:53,862 --> 00:37:55,241 Ne, ja sam kriva. 841 00:37:55,344 --> 00:37:56,700 Mislim, rekao je, "Gledam radujem se susretu s njim," 842 00:37:56,724 --> 00:37:57,769 i trebao sam samo rekao "ona". 843 00:37:57,793 --> 00:37:58,941 Hej, hej. u redu je u redu je 844 00:37:58,965 --> 00:38:00,862 Ne, nije, nije u redu, Lucy. 845 00:38:03,206 --> 00:38:04,758 ja... 846 00:38:04,862 --> 00:38:07,000 Nisam ovo prije radio. 847 00:38:10,724 --> 00:38:15,000 Jeste li ikada predstavili djevojka svojim kolegama? 848 00:38:16,310 --> 00:38:18,517 Činiš da izgleda tako lako. [smijeh] 849 00:38:18,620 --> 00:38:21,000 Znate, nemamo učiniti ovo danas. Ne, ne. 850 00:38:21,103 --> 00:38:22,931 Ja-ja želim. ja samo... 851 00:38:25,517 --> 00:38:27,206 Za mene je to puno. 852 00:38:29,034 --> 00:38:30,206 Pa, nećete biti sami. 853 00:38:30,310 --> 00:38:32,931 Bit ću ovdje s tobom. 854 00:38:34,517 --> 00:38:36,206 Uvijek. 855 00:38:37,068 --> 00:38:38,758 [tiho]: u redu 856 00:38:38,862 --> 00:38:40,379 U redu? Da. 857 00:38:40,482 --> 00:38:41,689 U redu. 858 00:38:41,793 --> 00:38:43,148 ♪ Gledaj me ♪ [oboje se smiju] 859 00:38:43,172 --> 00:38:44,724 ♪ Rekao sam, "Suzdržavaš se..." ♪ 860 00:38:44,827 --> 00:38:46,000 WHISTLER: u redu 861 00:38:46,103 --> 00:38:47,862 [pročišćava grlo] 862 00:38:47,965 --> 00:38:49,862 Specijalni agent Whistler. 863 00:38:49,965 --> 00:38:52,965 Uh, ovo je moj... 864 00:38:53,068 --> 00:38:56,068 moja djevojka, Lucy Tara. 865 00:38:56,172 --> 00:38:57,482 Oh [smije se] 866 00:38:57,586 --> 00:38:58,793 Ja... [smije se] 867 00:38:58,896 --> 00:39:00,275 Vjerujem da smo se već sreli. 868 00:39:00,379 --> 00:39:02,103 Ti si bezveze jedan iz NCIS-a. 869 00:39:02,206 --> 00:39:03,931 Ooh, znaš to! 870 00:39:04,034 --> 00:39:06,448 Oprosti, uh... 871 00:39:06,551 --> 00:39:07,551 Sviđa mi se tvoja pregača. 872 00:39:07,620 --> 00:39:09,000 [smijeh] 873 00:39:09,103 --> 00:39:10,724 Dobrodošli u FBI obitelj. 874 00:39:11,551 --> 00:39:13,031 Mogu li vas pozvati nešto za popiti? 875 00:39:13,068 --> 00:39:14,965 Da, molim. To bi bilo super. 876 00:39:15,068 --> 00:39:17,137 U redu, imam malo domaće sangrije ovdje. 877 00:39:17,241 --> 00:39:19,137 ♪ Uzeli smo riječ i rekla je ♪ 878 00:39:19,241 --> 00:39:20,931 ooh Izvolite. 879 00:39:21,034 --> 00:39:23,724 ♪ Da se nisi usudio osvrnuti se ♪ [nejasno brbljanje, smijeh] 880 00:39:23,827 --> 00:39:25,793 ♪ Drži oči na meni ♪ 881 00:39:25,896 --> 00:39:28,896 ♪ Rekao sam, "Suzdržavaš se ♪" 882 00:39:29,000 --> 00:39:31,482 ♪ Začepi i pleši sa mnom" ♪ 883 00:39:31,586 --> 00:39:33,000 ♪ Ova žena ♪ 884 00:39:33,103 --> 00:39:35,000 ♪ Moja je sudbina ♪ 885 00:39:35,103 --> 00:39:38,103 ♪ Rekao sam, "Ooh, ooh, ooh ♪" 886 00:39:38,206 --> 00:39:42,379 ♪ Začepi i pleši sa mnom." ♪ 887 00:39:44,517 --> 00:39:46,413 [pjesma završava] 888 00:39:46,517 --> 00:39:48,793 [kucati na vrata] 889 00:39:48,896 --> 00:39:50,655 Hej, dobio sam tvoj poziv. 890 00:39:50,758 --> 00:39:52,206 Mogao sam jednostavno nazvati. 891 00:39:52,310 --> 00:39:55,241 Pa, znaš da jesam užasno na telefonu. 892 00:39:55,344 --> 00:39:56,655 [smijeh] Tako je. 893 00:39:56,758 --> 00:39:58,448 Bio si više tip za dojavljivače. 894 00:39:58,551 --> 00:39:59,655 [smijeh] 895 00:39:59,758 --> 00:40:02,034 Hoćeš piće? Da. 896 00:40:02,137 --> 00:40:06,206 Dakle, Alex ima djevojku. 897 00:40:06,310 --> 00:40:07,655 Da. 898 00:40:07,758 --> 00:40:10,689 Nisam siguran da je bilo vrijedno nevolja saznavanja. 899 00:40:10,793 --> 00:40:13,551 Pa, barem je to sve sada na otvorenom. 900 00:40:17,448 --> 00:40:18,931 ja samo... 901 00:40:20,241 --> 00:40:22,172 Morao sam znati što se s njim događalo. 902 00:40:25,172 --> 00:40:27,275 Kad je, uh, Alex bio star pet godina, 903 00:40:27,379 --> 00:40:29,700 došao je u dnevnu sobu... Kasnili ste s posla. 904 00:40:29,724 --> 00:40:31,931 Uh, nešto je bilo ide s njim, 905 00:40:32,034 --> 00:40:35,448 i pitao me, hm... 906 00:40:35,551 --> 00:40:37,413 „Dokle još dok mama ne dođe kući?" 907 00:40:37,517 --> 00:40:41,103 A ja sam rekao: "Uh, oko sat vremena. Ali možda ti mogu pomoći." 908 00:40:41,206 --> 00:40:43,310 I znaš što mi je rekao? 909 00:40:44,137 --> 00:40:45,551 „U redu je. 910 00:40:45,655 --> 00:40:48,413 Pričekat ću dok mama ne dođe kući. Ona će to popraviti." 911 00:40:48,517 --> 00:40:49,655 [tiho se nasmije] 912 00:40:49,758 --> 00:40:53,000 Onda si stigao kući, i popravio si to. 913 00:40:54,793 --> 00:40:56,586 Bio je tužan tog dana 914 00:40:56,689 --> 00:41:00,758 jer djeca to nisu voljela njegov show-and-tell o kornjašima. 915 00:41:00,862 --> 00:41:02,379 [smijeh] 916 00:41:05,896 --> 00:41:07,137 I odrastao je. 917 00:41:07,241 --> 00:41:09,896 Nekako sam se nadao mogao bi i to popraviti. 918 00:41:10,000 --> 00:41:11,655 [oboje se smiju] 919 00:41:11,758 --> 00:41:14,344 Znaš, razmišljam o tome sve odluke 920 00:41:14,448 --> 00:41:16,827 morat će napraviti ove godine. 921 00:41:16,931 --> 00:41:18,275 Što će se dogoditi... 922 00:41:18,379 --> 00:41:20,000 Nije to samo njegov život, Janey. 923 00:41:20,103 --> 00:41:21,586 I naše je. 924 00:41:21,689 --> 00:41:24,344 Svaki dan, [smije se] borim se 925 00:41:24,448 --> 00:41:26,655 da se spriječim u pokušaju da ga drži na stazi 926 00:41:26,758 --> 00:41:28,344 Mislim da je pravi za njega. 927 00:41:28,448 --> 00:41:30,827 Možda samo trebamo da malo popustimo stisak. 928 00:41:30,931 --> 00:41:32,689 [ruga se] 929 00:41:33,655 --> 00:41:36,413 Vjeruj Alexu da se neće srušiti. 930 00:41:36,517 --> 00:41:38,068 Pošteno. 931 00:41:38,172 --> 00:41:40,379 ♪ ♪ 932 00:41:42,241 --> 00:41:44,965 Titliranje sponzorira CBS 933 00:41:45,068 --> 00:41:49,482 Naslovio Media Access Grupa na WGBH access.wgbh.org